Rewrite the render code to use the new dw_render_redraw() to trigger expose events instead of calling the expose function directly. This is cleaner and allows GTK4 and GTK3 with Wayland to draw in a single pass.