iOS: Fix dw_window_set_text() on a top-level window. This code was written before the layout reorganization so the code was not finding the navigation view that has the window title.