iOS: Fix tree control handling clicks on the expand/collapse button. Since we didn't use _dw_internal_button_new() we had to add the buttonClicked: target action to DWButton here for it to work.