GTK4: Use gtk_popover_set_pointing_to() to position the popover instead of gtk_popover_set_offset(). Still not perfect, might need to make it window relative instead of desktop relative.